Nos últimos episódios...
- Adoro dormir aqui. - Quero que vocês morem aqui.
Não vai trazê-la de volta, se escondendo em casa.
- Vou achar um lugar para ficar. - Grace nem está em casa.
Nunca pensei que ela iria mesmo pro Zimbábue.
Adrian e Ben não vão se separar.
Eles estão mais próximos, depois de tudo o que passaram.
E o Ricky? Deixou você se mudar para ficar longe da Adrian?
Poderia ir ao nosso apartamento ver se Adrian conversa com você?
Ela precisa conversar com alguém além de mim.
- Preciso conversar com você. - Por que quer outro emprego?
- É hora de mudar minha vida. - Sei que é difícil, Adrian.
É sim.
- Ainda sente algo pela Adrian? - Sentir pena dela é perigoso.
Estou com a Rachel.
Estamos falando sobre ela mudar para a casa de hóspedes.
Casar e ter um bebê no ensino médio é assustador.
Não tanto quanto segurar sua filha morta nos braços.
Não fale alto.
- Não quero ser casado. - Nem eu.
Mas não podemos fazer nada.
Leo.
- Sei que sente a falta dela. - É só...
Está tudo bem.
Perder o bebê deve ser difícil para você e o Ben.
Dever ser doloroso.
Eu me sinto péssima por vocês...
Mas me sinto pior pela Adrian.
Eu penso na Sarah...
Quando vejo Ben desse jeito.
Ele está muito mal.
O que não quer dizer que não sinto pela Adrian.
Que deve estar pior, não sei.
Talvez eu possa ir lá amanhã e ver se posso fazer algo por ela.
Para animá-la.
É melhor você ir deitar. Subo em um minuto.
Não quer subir comigo agora?
Aposto que posso animá-lo.
Eu sei, mas estou com a cabeça cheia.
Camille pediu demissão e tenho que rever minha agenda
para amanhã e para o resto da semana.
Preciso cuidar de uns negócios.
Camille pediu demissão? O quê?
Quando foi isso? Por que não me disse?
Quando cheguei Ben estava aqui, e não tive chance de lhe contar.
Amanhã arranjarei uma assistente do marketing
ou uma temporária, até eu achar alguém.
Não vai, não!
Vou acordar cedinho e vou com você.
Faço tudo que Camille faz, até mais.
Que hora partimos? Não vai crer como sou esperta.
Sempre quis fazer algo assim,
ser secretária de um homem importante como você.
Que horas você disse?
É muito legal você se oferecer, sei que seria ótima, Betty.
E não seria ótimo trabalhar com a minha esposa?
Mas a coisa mais importante que pode fazer por mim amanhã,
é cuidar do Ben.
E se quiser ir visitar a Adrian,
sei que ele apreciaria. E eu também.
Está bem.
Se é o que quer,
considere feito.
Boa noite.
Onde acha que ela está?
Está frio aqui, não acha?
Estou bem.
Não sei onde ela está, Adrian.
Não há como saber.
Acha que ela existe de alguma forma?
Em outra dimensão ou algo assim?
Gosto de pensar que sim.
Gosto de pensar que as pessoas que conhecemos estão num lugar
legal, seguro e acolhedor.
E que estão olhando por nós.
Cuidando da gente de um modo que não podemos adivinhar.
Ela é só um bebê.
Um bebê inocente. Quem está cuidando dela?
Não suporto imaginar que ela está sozinha,
que está chorando ou algo.
Eu sei, Adrian.
Também penso nisso, às vezes.
Gosto de pensar que minha mãe está cuidando dela.
Você é minha esposa, preciso cuidar de você, também.
Vamos entrar, o que me diz?
- Eu te amo, Ben. - Também amo você, Adrian.
Amy mudou-se com o Ricky, sabia?
- Eu não sabia. - Sim, ela me contou hoje.
É isso que está lhe chateando?
Não, Ben.
Perder o bebê, é isso que me chateia.
4ª Temporada | Episódio 02 -= Another One Opens =-
Tradução: aLaN0165, NAT, LuizSK, Milenaroc e Karllinha
Sincronia: Abeinha, Hugo, LuizSK e Milenaroc
Revisão: Abeinha, Hugo e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi. O que está fazendo?
Eu precisava de um projeto, pensei em fazer uma atualização.
Vai redecorar minha casa? Esta é minha casa.
- É mesmo? - Sim.
Você ficou com a empresa, e me deu a casa.
Sou dona da casa, você só mora aqui.
Enquanto estou morando aqui, sozinho,
pensei em melhorar a casa, assim como fiz com a empresa.
A loja nunca esteve tão bem.
Eu sei. Estou lhe dando vários negócios.
Ou Donovan. Ele conhece esse estofador que é um gênio...
Você pode me agradecer depois.
Você não pode redecorar sem me mostrar antes o que fará.
- Mostrarei quando descobrir. - Não descobriu ainda?
Parece que você vai demolir alguma coisa.
- Talvez. - Não, George, sem demolir.
Apenas com um plano que eu tenha visto e aprovado.
Mesmo assim, não enquanto estiver cuidando do Robie.
Disse que eu podia trazer ele. Você esqueceu?
Não esqueci. Você esqueceu?
Pensei que poderia ser algo de pai e filho.
Terá que ser algo de pai, filho e mãe.
Porque preciso saber o que vocês irão fazer.
Preciso ir. Voltarei umas 3:00. Não quero pegar trânsito.
Não quero que 2 horas de trânsito virem 4.
Você está bem? Parece um pouco distante.
- Estou bem. - Não parece bem.
Está bravo com alguém? Comigo?
Estou aborrecido com a Amy. Ela foi morar com Ricky.
Achei que sabíamos que isso iria acontecer.
Não sabíamos. Achávamos que iria,
mas torcíamos para que não acontecesse, certo?
Teremos que esperar para ver se é algo bom ou ruim. Não sei.
Ela lhe contou que ia se mudar?
Não. Mas disse que passava praticamente toda noite lá.
Eles já estavam transando, se é isso que lhe incomoda.
Eu percebi isso, mas eles não moravam juntos e agora moram.
Descobri ontem, quando Ruben veio para tomar uma cerveja.
Eu o vi quando estacionei e cometi o erro...
- Você olhou para o relógio? - Preciso ir, George. Desculpa.
Não sei porque está tão chateado.
Sabíamos que iria acontecer, era uma questão de tempo.
Um questão de pouco tempo. Vá, apenas vá.
- Ashley te ligou ontem à noite? - Não. E para você?
Ela me enviou uma mensagem. E esse não era o combinado.
- Eu sei disso. - Está bem.
Tchau Robie. Vejo vocês depois.
Não faça nada sem um plano que eu tenha visto e aprovado.
Tchau.
Não a ouça. Ouça a mim.
Sou adulto e digo que podemos fazer o que for.
Então, o que você quer demolir primeiro?
Olá, estou ligando como deveria.
Você deveria ter ligado ontem à noite.
Dirigimos por 12 horas ontem e já era tarde quando paramos.
Quais são as regras?
Devo telefonar todas as noites.
Primeiro dia e você quebrou a regra.
Era tarde. Não queria acordá-lo.
Não está nas regras que se for tarde você não liga.
Você liga toda noite, certo? Não importa a hora, entendeu?
- Entendi. - Quais são as outras regras?
Está quebrando outras regras também?
As regras são: devemos ficar no mesmo quarto
mas em camas separadas e nada de sexo.
Sem drogas. Sem bebidas. Não dirigir após às 9 da noite.
Não deixar o tanque de gasolina chegar em menos de meio tanque.
Não correr. Não perseguir tornados.
Não colocar meus braços ou pés para fora da janela.
Toby não pode urinar no acostamento.
Não posso ir ao banheiro em paradas de caminhoneiros.
- Devo continuar? - Não.
Até onde vocês foram? Em que cidade estão?
Não sei. Acho que se chama Kingman.
Kingman? É apenas umas duas horas daqui.
Nós não pegamos a autoestrada.
Não podem estar em Kingman. Não leva um dia para chegar lá.
Nós paramos numa outra cidade e alimentamos burros.
- É mesmo? - Foi educativo.
Alimentou burros o dia todo e achou educativo?
- Sim. - Como isso pode ser educativo?
Clark Gable e Carole Lombard
hospedaram-se naquele hotel na lua de mel.
Você está falando de Oatman?
Foi onde os Mojave devolveram Olive Oatman para o exército.
- Não sabia disso. - Foi sequestrada pelos Yavapai
e mantida em cativeiro, e depois vendida aos Mojave.
- Não fazia ideia. - Agora já sabe.
Não voltaremos lá, então que diferença faz?
- Deveria estar aprendendo algo. - Aprendi onde Clark Gable e
Carol Lombard passaram a lua de mel.
Preciso ir agora. Desculpe-me.
Ligue hoje à noite e diga ao Toby para dirigir com cuidado.
Prestem mais atenção onde estão e o que estão vendo.
Tudo bem. Tchau, pai.
- Amo você. - Eu também.
Seu pai não estava muito contente, não é?
Parece que a cidade lá tinha uma história que não vimos.
Vamos lá. Vamos pegar a autoestrada.
Autoestrada? Pensei que iríamos pela rota 66.
Foi isso que programei, rota 66.
Essa não é a autoestrada. Eu nem sei onde ela está.
É a linha vermelha que vai da costa oeste para a costa leste.
Não sei como chegar na linha vermelha.
Esta é a 10. Não estamos nada perto da autoestrada 10.
Descobriremos. Meu pai acha que estamos indo muito devagar.
Eu também acho.
Mais uma insinuação sexual barata?
Desculpe-me, não pude resistir.
Vamos perder muita coisa se pegarmos a autoestrada.
Certo. Você está dirigindo, então você decide.
Pai?
Precisava de algo?
Sim, eu precisava de algo.
- O que precisa? Tenho aula. - Onde estava na noite passada?
Cheguei em casa e não tinha ninguém.
Eu estava no... Você sabe. No apartamento.
Então o apartamento do Ricky virou "o" apartamento?
Não. Ainda é o apartamento do Ricky.
Só usei um termo mais neutro. "O" apartamento.
Mais neutro do quê?
Ricky chama de "nosso" apartamento.
Mas não é "nosso" apartamento, o apartamento é "dele".
Mas você está morando lá, no apartamento dele?
Não diria que estou morando lá. Quem disse isso, Ashley?
- Ouvi dos vizinhos. - Claro. Qual vizinho?
Ruben. Que ouviu de sua esposa, que ouviu de sua filha.
- Oh. - Sim, "Oh".
Tenho ficado por lá. Mas você sabia disso.
Mas agora você não está ficando por lá,
está morando lá.
"Ficar" soa como... De baixo nível.
- Sim, prefiro "morando". - Não importa como chama,
viverem juntos sem casar, é de baixo nível.
Foi você quem disse isso, e está certa. É de baixo nível.
Você e a mamãe não estavam vivendo juntos
sem estarem casados há pouco tempo?
Estávamos. E você viu como funcionou?
Sim, e sinto muito. Eu tinha esperanças.
Espera que as coisas funcionem com Ricky e eu?
Eu já lhe disse que não vai funcionar
se você mudar-se sem nenhum compromisso.
Mas perdi a razão a muito tempo, quando começou a ficar por lá.
Então não entendo por que você está tão chateado.
Estou assim pela maneira que fiquei sabendo.
Se vocês fizerem decisões ruins, eu gostaria de saber primeiro.
E não ouvi-las dos vizinhos. Especialmente do Ruben.
Não acredito que ele seja tão preocupado com minha vida.
Por que ele lhe diria que estou morando lá?
Por que não? Você está, não está?
Ele achava que eu sabia, já que sou seu pai
e que você morava aqui, antes de ir para lá.
Temos que levar tão a sério? Não é tão sério assim.
Se temos que levar a sério, você e meu neto
morando com seu namorado? Está brincando?
Não, e o Ricky não é só meu namorado, é pai do John.
Penso que se vocês dois gostam tanto de estar juntos,
talvez possam noivar, e continuarem noivos na faculdade.
Quando terminar, vocês casam. E então vão morar juntos.
- Sério? - Sério.
Nem têm idade ou maturidade o suficiente pra morarem juntos.
Não somos o suficiente, mesmo com um filho de 2 anos?
Não são, porque ter o John não implica em criá-lo juntos,
sem casamento e no mesmo apartamento.
Eu sei, mas queremos assim.
Pai, o Ricky vai pra faculdade ano que vem e eu serei veterana.
- E daí? - Daí que sou jovem, mas madura.
Sim, claro que é.
Certo, talvez não sejamos.
Como eu disse a Ashley ontem, estou feliz, muito feliz, certo?
Por favor, deixe-me ser feliz. Por favor.
Desculpe-me por não ter contado, pai.
Amy, a porta sempre está aberta. Você sabe disso.
Quando as coisas não derem certo,
a porta estará sempre aberta, se quiser voltar.
E se derem certo?
A porta vai estar aberta?
- Eu amo você, papai. - Amo você também, Amy.
Num piscar de olhos.
Como está se sentindo? Está tudo bem?
O quão péssima me sinto agora,
não tem nada a ver com Ricky e Amy.
Eles estão morando juntos. E daí?
Não tem nada a ver comigo e Ben e o que aconteceu conosco.
Eu sei, mas deve ser difícil.
Você e Ricky eram bem próximos, e a Amy sabe disso,
e também sabe o quão difícil é para você agora.
Não sei por que isso aconteceu.
Não consigo entender por que isso aconteceu, Grace.
Adrian, eu não acho que haja um porquê.
As vezes não tem um porquê. Elas só acontecem.
Eu queria estar aí para dar-lhe um abraço.
Vai ficar tudo bem, você só precisa de um tempo.
Obrigada. Obrigada por dizer isso.
Ninguém parece entender isso.
Todos me apressam para voltar ao jeito que eu era antes,
e fazer o que eu fazia antes disso acontecer.
Mas voltar a ser como antes parece como...
Eu não sei, como...
Como se eu não estivesse honrando a minha garotinha.
Adrian, isso é triste mas...
Talvez a melhor maneira de honrá-la,
é voltar a viver sua vida, de uma maneira que honre-a.
Você poderia fazer uma boa ação em seu nome, ou algo assim.
Quer dizer voluntariar-me para ajudar a África?
Preciso sair.
Como está a Grace?
Grace está graciosa. Tenha uma boa aula.
- O que ela disse? - Nada.
Ela disse algo que lhe magoou. Dá para ver.
Suas duas melhores amigas não sabem ser melhores amigas.
Não são só elas. É todo o mundo.
Incluindo eu?
Não, Ben. Não incluindo você.
Tchau.
- Pai? - Como está nessa manhã?
- Por quê? - Por quê?
- O que está acontecendo? - Como assim?
Só estou ligando para ver como você está.
Certo, desculpe-me. Desconfiei do seu tom de voz.
Certo, tem uma coisa acontecendo.
Não tive chance de lhe dizer ontem,
e nem tinha motivos para tal mas, a Camille pediu demissão.
Está brincando? Por que ela saiu?
Acho que 25 anos comigo, foi o suficiente para ela.
Mas esse não é problema.
Não, é um grande problema. Ela era como sua segunda esposa.
Não, não é. Posso substituí-la. Ela é substituível.
E está me ligando para contar isso?
Não exatamente. Acontece que...
Betty se ofereceu para vir trabalhar comigo hoje.
- Isso é engraçado. - Não é engraçado.
- Mas isso não pode acontecer. - Poderia acontecer.
Não acontecerá, pois ela prefere ir aí e visitar a Adrian hoje.
- Péssima ideia. - Não podemos saber isso.
Não, nós sabemos. Você a mandou para cá
ao invés de ir ao seu escritório?
Tudo que ela quer é passar aí à tarde,
melhor que passar o dia todo no escritório comigo.
Tenho um negócio para comandar.
Tenho uma mulher meio deprimida. Minha vida não é fácil também.
Talvez as duas possam comer algo, jantar mais cedo.
Então eu e você saímos, jantamos cedo também e conversamos.
Não sei se a Adrian deixará Betty vir aqui.
Deixe que a Betty lide com isso.
Ela vai ligar e perguntar se pode passar aí.
- Ben? - Amy foi morar com o Ricky.
E?
Foi uma coisa tão idiota de se dizer à ela,
e tentei ser cuidadosa com o que dizer,
mas disse a coisa errada de todo jeito.
Você pode ir lá e ter certeza que ela está bem?
Grace, não acho que Adrian vá querer que eu passe lá.
E não acho que o que disse é totalmente sem razão.
Na verdade, acho que foi um bom conselho.
Só não acho que Adrian queira ouvir conselhos agora.
Você pode vê-la assim que você voltar.
Sobre isso, estou pensando o seguinte...
É uma viagem muito longa para apenas 2 semanas.
Por isso eu disse que era melhor fazer isso no verão,
quando não tem aulas.
Mas a oportunidade apareceu agora,
e estou muito feliz de ter vindo. É incrível.
Eu odeio ter que ir embora tão rápido.
Você vai ter que vir para terminar o ano letivo.
A orientadora disse 2 semanas, e eu concordo.
Então são 2 semanas, querida.
Além disso, Jeff só vai ajudar aquele grupo mais duas semanas
e vai para o novo emprego, e você não pode ir com ele.
Mas ele disse que eu poderia se quisesse.
Por que não pede para ele me ligar para falar disso?
E você não sente minha falta? Não sente falta da sua família?
- Oi, Grace. - Oi, Jack.
Desculpe-me pela mudança, mas conversei com o Grant
e por ele está tudo bem, não acho que terá problema.
- Você não contou a ela? - Não.
Vou voltar. Estava fazendo meu almoço, vim pegar maionese.
Que mudança? Para onde? Por que ele está mudando?
Mãe, por favor não diga que é porque vai deixar
a namorada do Tom mudar para a casa de hóspedes.
Mãe, você não pode estar falando sério.
Quando ela explicou a situação, não puder dizer não.
Tom está tão feliz. Ele realmente está.
Disse ao Jack que ele poderia mudar pro antigo quarto do Tom
até as aulas acabarem.
Não faça essa cara. Não é atraente, Grace.
Grace!
Quem contou a seu pai que você se mudou?
- Quem você acha? - Acho que Ashley.
- Não temos certeza. - Sim, nós temos.
- Ele não disse isso. - Ele não diria isso.
Vou falar com ela da próxima vez que ela ligar.
Ela provavelmente não vai nos ligar.
Ela vai ligar. Ou eu ligo para ela.
Nós vamos ligar para ela. Quer que eu fale com seu pai?
Não quero que você fale com ele. Deixe quieto. Ele vai superar.
Sabia que ela diria algo quando soube que você tinha dito à ela.
Por isso não quero que diga nada à Adrian.
Eu sei. Sei que não quer que eu diga nada à Adrian.
Embora meu pai possa dizer alguma coisa para o Ruben,
porque eles são amigos, e Ruben pode contar algo e...
Eu tenho que ir. Vejo você em casa.
- Oi, Ricky. - Bom dia.
Você viu Amy? Preciso falar com ela.
A não ser que você se oponha. Não estou contente com ela.
- Por quê? - Vou resolver isso com a Amy.
Por que você sempre faz isso? Pergunta se pode falar com Amy,
como se ela fosse minha propriedade.
Quer falar com a Amy? Fale. Mas agora está falando comigo.
Estamos conversando aqui. O que está acontecendo?
Amy não devia ter dito à Adrian que vocês estão morando juntos.
É cedo para esfregar na cara a felicidade de vocês, não acha?
Você sabe que a Amy fica no apartamento, igual a Adrian.
Mas isso é diferente, ficar lá e morar lá.
Isso parece ser a opinião geral. Mas não é da conta de ninguém.
Amy fez ser da conta da Adrian. Ela contou-lhe.
Eu a mandei lá para tentar animar a Adrian.
Para tentar levar um pouco de luz no dia sombrio dela,
e ao invés disso ela fala de vocês morando juntos?
Por que a Adrian se importaria?
Acha que a Adrian quer ouvir sobre você, Amy e John
vivendo felizes para sempre no apartamento da minha família
em cima do açougue, como em um conto de fadas esquisito?
Não estranho a Adrian não querer que ninguém a visite.
Todos estão completamente insensíveis e esqueceram-se
de que ela está com o coração partido e sofrendo.
Vamos lá fora, onde a escola inteira não possa ouvir, certo?
Vou ser direto contigo. Acho que você que está chateado
por a Amy estar morando comigo, não a Adrian,
porque acho que você quer sair desse relacionamento.
E antes que você diga qualquer coisa,
vou te dar um conselho, você querendo ou não.
Você está tentando fazer todos darem conselhos à Adrian,
ouça você um conselho.
De um cara que já esteve na sua situação.
Eu não queria ficar com a Amy quando soube da gravidez,
nem queria ficar com ela quando ela teve o John.
Levou muito tempo, muito mesmo, para eu conhecê-la,
e as coisas mudarem entre nós. Eu queria fugir.
E eu sei que você quer fugir.
Mas não pode fugir agora. E você sabe disso.
Apenas espere, Ben. Só espere.
Você pode se sentir diferente em um ano ou dois.
As coisas podem melhorar entre vocês.
Você se casou pelas razões erradas,
talvez vocês fiquem juntos pelas certas.
Mas ainda que as coisas não melhorem,
mesmo se vocês se separarem, você e Amy, está acabado.
Eu e Adrian, está acabado.
Estou apaixonado pela Amy, e ficarei com ela o resto da vida.
E somente com ela.
Se eu realmente deixar a Adrian,
sentirá mais pena dela do que sente agora.
Muita pena dela para não dormir com ela.
Você mudou, mas não tanto assim.
Nós nos conhecemos bem demais nesse ponto, não é?
O quê?
Madison, sentiu-se assim quando mudei pra casa de hóspedes
e nada aconteceu. Nós não vamos voltar.
Morarei no antigo quarto do Tom até a formatura,
e irei pro Arizona ficar com meus pais e ir pra faculdade.
Onde você vai estudar? Já decidiu?
Quero ficar perto dos meus pais. Certamente no Arizona.
Mesmo se conseguir uma bolsa integral em uma faculdade aqui?
Sinto falta dos meus pais. Quero morar em casa
e ir à faculdade. Sinto falta deles.
Sente falta deles? Não vai sentir minha falta?
Você está um ano atrás de mim. Pode ir ao Arizona ano que vem.
Será um ano de idas e vindas e então ficaremos juntos de novo.
Tudo bem.
Ainda não gosto de você vivendo no quarto perto da Grace.
Mas se no fim eu ganhar, concordo com isso.
Sou uma idiota. Menti para ele.
Não acredito que fiz isso.
Aconteceu tão rápido, então vi que estava errada,
e não consegui parar.
Então vá encontrá-lo agora e diga que não queria
que ele ficasse bravo contigo, entrou em pânico, mentiu,
sente por ter contado à Adrian, e devia ter dito a ele.
Por que eu fiz isso? Mesmo que eu admita ter mentido,
não vai mudar o fato de que eu menti.
Não quero ferrar tudo. Acabei de me mudar para lá.
Amo morar lá. Amo Ricky, John e eu como uma família.
Então vá lá e faça o que tem que fazer.
E faça rápido, não espere.
Amy, preciso falar com você.
Faça.
Vou ligar pra Bunny e dizer que me atrasarei pro trabalho.
Quero ir falar com seu pai.
Não quero que ele fique chateado comigo
e acho que devo ir lá e encará-lo.
- Olhe, Ricky... - Sim?
Eu pedi para deixar quieto, e quero que você deixe quieto.
Ele é meu pai e acho que sei melhor que você o que fazer.
Dei a você uma chance de contar e você não aproveitou.
Sei que você está mentindo.
Ben disse que você contou à Adrian que você mudou-se.
Você disse que não faria isso.
E eu disse que se você fizesse, seria um problema.
Agora é um problema.
Olá, Amy.
Olá, John.
Venha aqui.
Como foi seu dia, parceiro?
Meu dia também não foi tão legal.
Pedi a sua mãe para não fazer algo e ela fez mesmo assim.
Então ela mentiu sobre isso.
Não fale mal de mim para ele. Eu não falo mal de você.
- Não? - Não, não digo.
Perdão, foi meu jeito de tentar fazer você pedir desculpas.
Você me enganou, Ricky.
Sabia que menti e armou para eu mentir de novo.
- Então a culpa é minha? - Não, a culpa é minha.
E se não quer viver com uma mentirosa, vou embora.
O meu pai ficará muito feliz por voltar a morar em casa.
Aqui é sua casa.
Não tinha certeza disso.
Por favor, você tem.
Desculpe. Não sei porque eu disse a ela.
Apenas contei a ela.
Certo, desculpe-me também.
Por ter lhe enganado. Vamos para casa.
- Assim, desse jeito? - É, vamos para casa.
Você nem está chateado comigo?
Acabou, tudo bem?
Não vai funcionar.
Não importa o quanto estão felizes, não vai funcionar.
Ele conseguiu o que queria, está transando com ela,
e nem precisou casar para conseguir isso.
Acha que deveriam ter se casado antes?
- Sim, Alice. Sabe por quê? - Por quê?
Porque tudo que ele queria era transar com ela.
Ele não quer casar com ela.
Ele não casará com ela. Ele não casará com ninguém.
Ele não pode se comprometer a ficar só com a Amy
para o resto da vida. Isso é ridículo!
Tenho certeza que a Amy pensa que serão os dois para sempre.
Isso não é ótimo? Só curtindo no meu quarto.
Como nos velhos tempos, não é?
- É, como nos velhos tempos. - Velhos tempos.
Ben, eu e Alice estávamos pensando
se é muito cedo para perguntar...
Se eu e Adrian vamos ficar juntos?
Ontem eu não teria uma resposta para dar, mas hoje eu tenho.
Eu me casei porque eu tinha que casar.
E não, eu não quero ficar casado.
Eu só não consigo sair dessa. Não agora.
Eu quero, mas não seria certo agora.
Adrian está mal, e eu não estou tão melhor,
mas assim que algo mudar, eu caio fora.
Eu assumi para meu pai noite passada,
e agora que as comportas estão abertas,
sinto que terei dificuldade em fechá-las de novo.
Cara, isso é bom.
Eu sei que é uma coisa horrível de se admitir,
e me sinto culpado em admitir,
mas é um alívio dizer em voz alta novamente.
Não perguntaremos se vocês estão juntos.
Só queríamos saber se era cedo para perguntar
se poderíamos visitar a Adrian.
Não acho que ela esteja pronta ainda.
Ben, não acho que eu diria algo sobre isso para ninguém.
- As coisas podem mudar. - Não tão rápido. Quero falar.
E cada vez que falo sobre isso, sinto-me menos culpado.
Odeio lhe ver assim.
Assim como?
Você não é judia, é?
Você não cobriu todos os seus espelhos, cobriu?
- Não, não cobri os espelhos. - Que bom, Adrian,
pois não quero que se contente em parecer como um tomate.
Você costumava ser um tomate atraente.
Ou é tamale?
Será que é tamale quente?
Acho que não pode ser tamale porque tamales são magros.
Só acho que você deveria ir para a academia.
Só acho que deveria sair para andar um pouco
e comprar aqueles tênis novos que deixam seu bumbum em pé.
Tem um ótimo salão de beleza no bairro.
Você podia ir até lá e fazer alguma coisa no cabelo.
Ou sair e comprar algumas roupas que lhe sirvam.
Se quiser podemos fazer um dia das garotas.
Podemos fazer uma grande transformação.
Betty, estou de luto.
E Ben não se importa com a minha aparência.
Escute a voz da experiência, querida, ele se importa.
E você também.
Não quero magoá-la, mas você precisa fazer algo.
Digo, você pode estar de luto e mesmo assim bonita.
Lembre da Jackie Kennedy.
O quê?
Ela foi casada com o presidente Kennedy.
Sim, eu sei quem ela é, Betty.
Você sabe? Que bom.
Porque você está um caco. Um grande caco atraente.
O que você está dizendo? Estou gorda?
É, isso também.
Mas volte ao tempo em que você estava sorrindo.
Você tem um sorriso tão lindo.
Não quero sorrir. Não tenho vontade de sorrir.
- Bom, sorria assim mesmo. - Como?
Você vai ficar bem, Adrian.
- Não, não vou. - Sim, você vai.
Sorria.
Tem algo no seu dente.
Viu, você conseguiu!
Você foi a primeira pessoa que não me tratou
como se eu fosse quebrar.
Querida, você já está quebrada.
Tudo que você passou,
isso destrói as pessoas,
e você só precisa juntar todas as peças de novo.
Não acredito que consigo, Betty. Acho que não consigo.
Você pode e vai conseguir.
Você precisa.
E você precisa de um banho.
Estou fedendo, não estou?
Sim.
Estou com medo do Ben me deixar.
Fico dizendo a todos que ele não vai, mas...
Mas eu acho que vai, e não posso culpá-lo.
Eu posso.
Seria horrível se ele apenas fosse embora assim.
Digo, se está casada, então está casada.
Ele estava aqui para o melhor, e tem que estar para o pior.
Adrian, se você quer realmente ficar com Ben,
tem um jeito de fazer o Ben ficar com você.
- Obrigada, Betty. - Imagina, o prazer é meu.
As garotas Boykewich são sempre unidas.
Parece que todos já estão satisfeitos,
mas queria levá-la para jantar conosco, Rachel.
Isto é gentil da sua parte, Kathleen, mas prometo,
não vamos lhe dar nenhum trabalho extra.
- Certeza que não quero isso. - Digam oi para a vovó.
- Oi vovó. - Oi vovó.
Você é a nossa primeira avó. A outra morreu de velhice.
Sem chances de isso acontecer com esta.
Tom, Ronnie e Bonnie deviam chamar sua mãe de Kathleen.
Não, imagina.
Você sempre quis ser avó, não quis?
Bem...
- Realmente amo crianças. - É Kathleen ou Srta. Tsegaye?
Kathleen. Obrigada.
Chamaremos a mãe do Tom de Kathleen.
Vai ser vovó Kathleen? Ou só Kathleen?
- Apenas Kathleen. - Está certo.
Boa noite.
Seremos apenas nós dois, então podemos comer aqui mesmo.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Tom está muito feliz, não está?
Sim, ele está. Por enquanto.
E obrigado por me deixar ficar aqui.
Estou certo que tudo ficará bem com Grace, Grant e tudo mais.
E se não melhorar, então vai ser assim.
Assim como?
Assim, desse jeito.
Então você ficará bem se eles terminarem?
Sim, gosto do Grant, gosto mesmo.
E adoro os pais dele. Eles são ótimos.
Eu só acho que vocês são muito novos para serem
tão sérios um com o outro.
Quero dizer, vocês nem saíram do colegial.
Mas eu realmente amo a Madison.
Você ainda vai estar tão apaixonado pela Madison
se Grace bater à sua porta uma noite e dizer que quer voltar?
- Ela disse alguma coisa? - Não, não disse.
Então, não.
"Não", o quê?
Eu não quero voltar com a Grace.
Pegue a salada.
Dê-me um minuto para me trocar, e nós já vamos.
Não tem pressa.
Não se acostume com isso.
Você não voltará para casa, sabe disso não é?
Sei disso, a menos que...
Não vá por esse caminho.
Não, é só que...
Estive pensando, e se ela me deixar?
E se a Adrian perceber o que eu já percebi?
Todas as razões erradas com que nos casamos.
E se ela decidir voltar para casa?
Digo, ela é uma mulher muito inteligente,
e sempre foi muito independente. Pode acontecer.
Pode, mas eu duvido.
Nem consigo pensar em algo que faça isso acontecer.
É por isso que está incomodado com Rick e Amy morando juntos?
Estava esperando que Adrian iria trocar-lhe pelo Ricky
e agora ele não está disponível?
Honestamente, eu só...
Não gosto de ver a Amy vivendo com ele.
Precisa esquecer dessa ideia de voltar com a Amy, certo?
Há mais de duas garotas no universo, sabia?
Sim, eu sabia.
- Você sabia? - O quê?
Há mais mulheres lá fora no universo para você também.
Já tenho uma, Betty. Sou casado com a Betty.
- E a Camille? - O que tem a Camille?
Não está apaixonado pela Camille?
Do quê está falando, seu tapado?
Não estou apaixonado pela Camille.
- Mas parece que ela está. - O quê?
Pai, é claro que está. Foi por isso que ela saiu.
Ela saiu porque quis sair.
Saiu porque a Betty voltou, então ela desistiu.
Você é ridículo, sabia? Ridículo.
Acha mesmo?
Não pode ter feito ele dormir tão rápido.
Não tenho nenhum problema em colocá-lo na cama.
Bom, poderá colocá-lo todas as noites então.
Ficaria feliz em colocá-lo na cama, todas as noites.
- Em que cama? - Coloquei o colchão no chão.
Ele não gosta mais do berço, já passou da idade.
Mas ele pode ir andando para a cozinha.
Não pode, eu bloqueei tudo. E eu vou dormir no sofá.
Quando nós formos dormir, eu cuido dele.
Nem acredito que ele está com 2 anos.
Nem eu.
Por que está tão legal comigo depois que menti para você?
Só estou feliz, por você estar aqui.
E sei que está feliz aqui.
E foi por isso que mentiu para mim.
Essa não é a pior coisa que você já fez,
ou a pior briga que tivemos, mas...
É claro.
Eu sabia que tinha um "mas".
Quero que seja honesta comigo, sem esconder nada.
E eu quero ser honesto com você, e não lhe esconder nada,
mesmo se eu fizer alguma coisa estúpida.
O que você fez?
- Nada. - Nada, ainda?
Nada, Amy. Não fiz nada.
Não fiz nada que eu já não tenha dito.
Certo.
Olha, ainda é cedo. John já está na cama,
e eu gostaria muito de falar com seu pai.
Não quero que sua família fique chateada conosco.
Isso é legal de sua parte.
Mas vou falar com ele outra hora.
Sim, outra hora.
Sinto muito, de verdade.
Tudo levou o dobro do tempo que deveria.
Demorei uma hora para ir do Design Center até aqui.
Odeio o tráfego daqui, e estou faminta...
Você está tirando a bancada?
Sim, mas não se preocupe, trocarei por uma nova.
E o Robie vai me ajudar.
Vai ficar legal, relaxe. Vou colocar granito.
Pedi para não fazer isso.
Vai ficar legal e bonito, deveria me agradecer.
O quarto da Ashley ficou ótimo, no lugar da garagem.
- E você gostou, não? - Mas a garagem não importava.
Não quero mudar nada aqui.
Você muda as coisas da casa dos outros toda hora.
Por que não quer mudar nada daqui?
- Porque... - Porque o quê?
Porque tenho boas lembranças dessa cozinha, é por isso.
Ainda será a mesma cozinha, mas com outra bancada.
Obrigada por cuidar do Robie.
Não precisa me agradecer, ele é meu filho também.
Venha cá.
Boa noite, George.
- Esqueci de trancar a porta. - Esqueci minha bolsa.
Acho que temos muitas boas memórias dessa cozinha.
Posso devolver a bancada, se você quiser.
Não, está tudo bem. Já estava meio ultrapassada.
- Tem visto seu namorado? - Não.
Mas não faz diferença, para a gente.
Não tem nada a ver conosco.
Espere, fique aqui.
Você está com fome. Farei algo para comer.
www.insubs.com